Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

С русского на:
Все языки
Со всех языков на:
Русский

ты это (говоришь) всерьёз или шутишь

Толкование Перевод

1 serio

1. agg
серьёзный

problema serio — серьёзная проблема

malattia seria — опасное / серьёзное заболевание

sentimento serio — глубокое / серьёзное чувство
2. m
серьёзность; серьёзное

sul serio — действительно; всерьёз, не шутя

ma lo dici sul serio o scherzi? — ты это (говоришь) всерьёз или шутишь?

prendere / fare sul serio — принимать / делать всерьёз

faccio sul serio — я не шучу

pensaci sul serio — подумай об этом всерьёз

questa veduta è bella sul serio — этот вид действительно прекрасен

Syn:

saggio, giudizioso, ponderato, posato, modesto, riflessivo, grave, sostenuto, severo; burbero, imbronciato, musone

Ant:

allegro, lieto, faceto, spensierato, farfallino, leggero, scapato

Большой итальяно-русский словарь > serio
2 serio

sèrio 1. agg серьёзный problema serio — серьёзная проблема malattia seria — опасное <серьёзное> заболевание sentimento serio — глубокое <серьёзное> чувство 2. m серьёзность; серьёзное sul serio — действительно; всерьёз, не шутя ma lo dici sul serio o scherzi? — ты это (говоришь) всерьёз или шутишь? prendere sul serio — принимать <делать> всерьёз faccio sul serio — я не шучу pensaci sul serio — подумай об этом всерьёз questa veduta è bella sul serio — этот вид действительно прекрасен

Большой итальяно-русский словарь > serio

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

ты это (говоришь) всерьёз или шутишь

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

ты это (говоришь) всерьёз или шутишь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: